2015年5月29日金曜日

CALL Literary Reaction Journal 3

I chose Senryu.


夏休み  Natsuyasumi

増える思い出  Fueru Omoide

減る財布  Heru Saifu


Summer vacation

Memory increase

Money decrease


Ⅰ. Summary

The poem I chose to summarize and react to is a senryu that I thought up by myself.
Why I made this senryu, it is because that this is my future at no distant date. First, I will go for a licence camp in Shizuoka. Second, I will go American Camping Village. Finally, I will go to Taiwan. In addition, I want to go summer festival, fireworks display, the sea, and the pool.
I think the memories of the summer vacation increase, but the money disappears. So, I decide to write it.
私が要約しに反応しようと選んだ詩は、私が自分自身で考えた川柳です。
私がなぜこの川柳を作ったのかというと、これが私の遠くない未来だからです。まず、私は静岡に免許合宿に行きます。次に、私はアメリカキャンプ村に行きます。最後に、私は台湾に行きます。さらに、私は夏祭り、花火大会、海、プールに行きたいと思っています。
私は夏休みの思い出は増えるけど、お金が消えると思います。ですので、私はそれを書くことにしました。

Ⅱ. Reaction

1. Imagery

Anyone looks forward to summer vacation. However, university students must save the fund by oneself. Long-awaited summer vacation comes over, but we are forced to hungry life instead. I imagined the complicated state of mind of such university students.
誰もが夏休みを楽しみにしています。しかし、大学生である私たちはその資金を自分自身でためなければならないです。待望の夏休みがやってきますが、その代わりに私たちはひもじい生活を強いられます。そんな大学生の複雑な心境をイメージしています。

2.Theme

The theme is a complicated state of mind. The more play, the smaller the money. It is because it does not have time to work part-time job. Strangely, I give priority to that I enjoy it than I work part-time job in summer vacation. I am waiting for pleasant trips and schedules. At the same time, however, I am on the watch for the saving life. There is sadness and excitement. Therefore, the theme of this senryu is a complicated state of mind.
テーマは複雑な心境です。私たちは遊べば遊ぶほど、お金がなくなっていきます。なぜならば、アルバイトをする時間もないからです。不思議なことに、夏休みになると私は、アルバイトをするより楽しむことを優先します。私には、楽しい旅行や予定が待っていると同時に、節約生活も待っています。そこにはワクワクと嘆きがあります。だから、この詩のテーマは複雑な心境です。

3. Character

I think that all university students in the world correspond to the character. If you are university student, I think that you understand this state of mind.
登場人物はこの世のすべての大学生が該当します。大学生ならば、この心境を理解してくれると思います、、、。

Ⅲ. Generation Opinion

I was tense very much. It is because I had not made senryu. Though the beginning was very difficult and I was troubled. However, I was able to make it happily. I will charenge to make again.
私はとても緊張しました。今まで川柳を作ったことがなかったからです。初めはすごく難しくて悩んだけれど、楽しく作ることが出来ました。また挑戦してみたいです。


2015年5月26日火曜日

CALL Literary Reaction Journal 2

Remember me

Ⅰ. Summery

The poem I choose to summarize and react to is "Remember Me" by Christina Rosetti.
The type of this poem seems to be lyric poetry. It is because that it seems to be the author's feelings. For example, it uses "pray" and "grieve". The poem seems that she express her feelings about death and love for her valuable person, and the poem is written that sad of parting from her lover. So, I felt the author's lonely, sad and painful. The poem begins to a word same as title. It is emphasized.

私が要約し、反応しようと選んだ詩は、クリスティーナ・ロセッティの「Remember Me」です。この詩の種類は抒情詩のようです。なぜならば、著者の感情を感じ取れたからです。例えば、「祈り」や「深い悲しみ」という言葉を使っています。この詩は、彼女の大切な人の死と愛について、彼女の気持ちを表現しています。さらに、この詩は、彼女の恋人から別れの悲しみが書かれています。なので、私は著者の寂しさと悲しみ、痛みを感じました。この詩は題名と同じ言葉から始まります。それは強調されています。

Ⅱ. Reaction

1. Imagery

The poem uses simple words, so I can image various. Whom do you think the author to have written the poem for? When you read the poem, what did you image? I imaged farewell. Furthermore, the poem seems to encourage people who experienced hard to feel better. It says "I am gone away." This word means not to return. So, "I" had never met "you". I think the poem shows people feelings that they part each other. I think the poem is written in the form such as the letter. I think "silent land" means "heaven". She wants her valuable person to remember herself.

この詩は、単純な単語を使っているので、私は広くイメージすることが出来ました。あなたは著者は誰に向かってこの詩を書いたと思いますか?あなたがこの詩を読んだとき、何をイメージしましたか?私は別れを想像しました。それに加えて、この詩はつらい経験をした人を励ましているようにも思えます。”I an gone away” と言っていますが、この言葉は「帰ってこない」ことを意味しています。なので、「私」は二度と「あなた」に会えないのです。私はこの詩が別れた人の気持ちを表していると思います。この詩は、手紙のような形で書かれていると思います。”Silent land” は「天国」を意味していると思います。彼女は大切な人に自分のことを覚えておいて欲しいと思っています。

2. Theme

The poem short, but it is deeply content. The title shows she wants to remember her for people. The word "remember" often repeated. There are first line, fifth lone, seventh line. It gave us strong impression, so we think "remember" is keyword. However, I think this poem is not simple. After much consideration, I think the poem's theme is the sorrow of farewell. It is because 13 line says "Better by far you should forget and smile than that you should remember me sad." The author thought that she wants to remember her, but she don't want an important person to grieve. So, she put up with farewell. The poem's true theme is farewell.

この詩は短いけれど、深い内容です。タイトルは、彼女は人々に覚えていて欲しいということを示しています。”Remember” という言葉はよく繰り返されています。1番目、5番目、7番目の行にあります。これは私たちに強い印象を与えていて、私たちは”Remember”がキーワードだと思うでしょう。しかし、私はこの詩はそんな単純でないと思います。よく考えてみると、私はこの詩のテーマは別れの悲しみだと思います。なぜならば、13行目に「私を思い出して悲しむより、私を忘れて笑っていたほうがいい」と言っているからです。著者は自分のことを覚えていてほしいけれど、大切な人に悲しんで欲しくないと思っていると私は思います。なので、彼女は別れを受け入れているのです。この詩の本当のテーマは別れです。

3. Character

The characters of this poem are "I" and "you". I think "I" means the author and "you" means the author's important person. There are woman and man. "I" describe her lover ("you") who couldn't never meet. "I" wish her lover always laugh and not grieve.

この詩の登場人物は「私」と「あなた」です。「私」は著者のことを、「あなた」は著者にとって大切な人だと思います。女と男です。「私」は二度と会えない彼女の恋人(「あなた」)に語りかけています。「私」は彼女の恋人には悲しますより、いつも笑っていてほしいと願っていると思います。

Ⅲ. General Opinion

When I read this poem, it was difficult to understand. At once I felt sad and lonely, and death. This poem often uses the word "remember". The author had loved him forever. The author wanted to keep us in mind if "you" and "I" were separating. I want my partner to remember me, too. However, if I dead, how many people remember me? I don't want to forget especially important person for me -families, friends and lover. I thought about death and our valuable person.

私はこの詩を読んだとき、理解することが難しかったです。最初、私は悲しみと孤独、そして死を感じました。この詩は、たびたび「Remember」というj言葉を使用しています。著者は永遠に彼を愛していました。著者は"あなた"と"私"が離れた場合は心の中で私たちをとどめておきたいと思っていると思います。私は私のパートナーには、私を覚えておいてほしいです。私が死んだ場合には、いったい何人の人々が私を覚えていますか?私は特に重要な人々、家族や友人や恋人を忘れたくありません。私は死と私たちの貴重な人について考えました。



2015年5月11日月曜日

CALL Literary Reaction Journal 1

I’m Nobody! Who Are You?


Ⅰ.Summery


The poem I chose to summarize and react to is I'm Nobody! Who are you? by Emily Dicknson.
The type of this poem seems to be a lyric poem. It is because that this poem is included in writer's feeling and begins to ask interesting question. The poem is short, but it is so spicy. The poem asks us "Who are you?". So, we must think ourselves.

私が選んだ詩は、エミリー・ディックソンによる ”私は誰でもない!あなたは誰?” です。
この詩の種類は抒情詩だと思われます。なぜならば、この詩は著者の気持ちが含まれていて、興味深い質問から始まります。この詩は短いけれど、とても趣があります。この詩は私たちに ”あなたは誰ですか?” と尋ねるので、私たちは自分自身のことを考えなければなりません。

Ⅱ.Reaction

1.Imagery

The poem lets us think about oneself again. The poem uses many figurative expression. There are many constructions. Furthermore, the poem uses a lot of exclamation point. I feel negative. We feel incomprehensible when we read the poem. It is because that we don't think we are nobody or someone. However, it is interesting when we think carefully. We are the same but not the same.

この詩は、私たちに再び自分自身について考えさせます。詩は、たくさんの比喩的な表現を使っていて、たくさんの解釈があります。さらにまた、詩は多くの感嘆符(!)を使います。私は、消極的であると感じます詩を読んだとき、私たちは理解できないと感じるかなと思います。なぜならば、私たちは誰または誰かでないと考えないからです。しかし、慎重に考えてみると、それは面白いです。私たちは、同じであり同じでないのです。

2.Rhythm

The poem is so rhythmical. We can feel it by reading aloud. The poem uses rhyme clearly. If we understand that we read aloud, the end of all sentences is "u". It is like YOU and TOO. Writer uses rhythmic dashes.

この詩は、とてもリズミカルです。私たちは声を出して読むことによって、それを感じることができます。この詩は、はっきりと韻を使用しています。声に出して読んでみると分かるように、すべての文の終わりは「u」です。YOUとTOOのようにです。著者は、リズミカルなダッシュを使っています。

3.Connotation

The poem says that we are existence each other, and we have one identity each other. This identity is very important. I think what the poet' connotation is this identity is more important than the thing which the man is the same human.

詩には私たちが互いに存在していると言っています。そして、私たちには互いに1つの個性があります。この個性は、非常に重要です。 私はこの詩の含意は個性は人が同じ人間ということよりも重要であると考えます。

Ⅲ. General Opinion

I think that "somebody" and "nobody" are difficult words. I was not able to readily understand contents of this poetry. The poem made me knowing oneself. I think that it is necessary to think about oneself so far though I have not thought. I noticed each person's difference is important. I don't have a identity, so I want to it.
 How do you think about yourself?

私は、「誰か」と「誰でもない」の語は難しいと思います。すぐにこの詩の内容を理解することができませんでした。詩は、私に自分自身を分からせてくれました。私は考えたことがなかったけれども、自分のことを考えることは必要だと思います。私は、それぞれの人の違いが重要であると気がつきました。私には個性というものがないので、それが欲しいです。
あなたはどのように自分自身のことを考えますか?