Remember me
Ⅰ. Summery
The poem I choose to summarize and react to is "Remember Me" by Christina Rosetti.
The type of this poem seems to be lyric poetry. It is because that it seems to be the author's feelings. For example, it uses "pray" and "grieve". The poem seems that she express her feelings about death and love for her valuable person, and the poem is written that sad of parting from her lover. So, I felt the author's lonely, sad and painful. The poem begins to a word same as title. It is emphasized.
私が要約し、反応しようと選んだ詩は、クリスティーナ・ロセッティの「Remember Me」です。この詩の種類は抒情詩のようです。なぜならば、著者の感情を感じ取れたからです。例えば、「祈り」や「深い悲しみ」という言葉を使っています。この詩は、彼女の大切な人の死と愛について、彼女の気持ちを表現しています。さらに、この詩は、彼女の恋人から別れの悲しみが書かれています。なので、私は著者の寂しさと悲しみ、痛みを感じました。この詩は題名と同じ言葉から始まります。それは強調されています。
The type of this poem seems to be lyric poetry. It is because that it seems to be the author's feelings. For example, it uses "pray" and "grieve". The poem seems that she express her feelings about death and love for her valuable person, and the poem is written that sad of parting from her lover. So, I felt the author's lonely, sad and painful. The poem begins to a word same as title. It is emphasized.
私が要約し、反応しようと選んだ詩は、クリスティーナ・ロセッティの「Remember Me」です。この詩の種類は抒情詩のようです。なぜならば、著者の感情を感じ取れたからです。例えば、「祈り」や「深い悲しみ」という言葉を使っています。この詩は、彼女の大切な人の死と愛について、彼女の気持ちを表現しています。さらに、この詩は、彼女の恋人から別れの悲しみが書かれています。なので、私は著者の寂しさと悲しみ、痛みを感じました。この詩は題名と同じ言葉から始まります。それは強調されています。
Ⅱ. Reaction
1. Imagery
The poem uses simple words, so I can image various. Whom do you think the author to have written the poem for? When you read the poem, what did you image? I imaged farewell. Furthermore, the poem seems to encourage people who experienced hard to feel better. It says "I am gone away." This word means not to return. So, "I" had never met "you". I think the poem shows people feelings that they part each other. I think the poem is written in the form such as the letter. I think "silent land" means "heaven". She wants her valuable person to remember herself.
この詩は、単純な単語を使っているので、私は広くイメージすることが出来ました。あなたは著者は誰に向かってこの詩を書いたと思いますか?あなたがこの詩を読んだとき、何をイメージしましたか?私は別れを想像しました。それに加えて、この詩はつらい経験をした人を励ましているようにも思えます。”I an gone away” と言っていますが、この言葉は「帰ってこない」ことを意味しています。なので、「私」は二度と「あなた」に会えないのです。私はこの詩が別れた人の気持ちを表していると思います。この詩は、手紙のような形で書かれていると思います。”Silent land” は「天国」を意味していると思います。彼女は大切な人に自分のことを覚えておいて欲しいと思っています。
2. Theme
The poem short, but it is deeply content. The title shows she wants to remember her for people. The word "remember" often repeated. There are first line, fifth lone, seventh line. It gave us strong impression, so we think "remember" is keyword. However, I think this poem is not simple. After much consideration, I think the poem's theme is the sorrow of farewell. It is because 13 line says "Better by far you should forget and smile than that you should remember me sad." The author thought that she wants to remember her, but she don't want an important person to grieve. So, she put up with farewell. The poem's true theme is farewell.
この詩は短いけれど、深い内容です。タイトルは、彼女は人々に覚えていて欲しいということを示しています。”Remember” という言葉はよく繰り返されています。1番目、5番目、7番目の行にあります。これは私たちに強い印象を与えていて、私たちは”Remember”がキーワードだと思うでしょう。しかし、私はこの詩はそんな単純でないと思います。よく考えてみると、私はこの詩のテーマは別れの悲しみだと思います。なぜならば、13行目に「私を思い出して悲しむより、私を忘れて笑っていたほうがいい」と言っているからです。著者は自分のことを覚えていてほしいけれど、大切な人に悲しんで欲しくないと思っていると私は思います。なので、彼女は別れを受け入れているのです。この詩の本当のテーマは別れです。
この詩は短いけれど、深い内容です。タイトルは、彼女は人々に覚えていて欲しいということを示しています。”Remember” という言葉はよく繰り返されています。1番目、5番目、7番目の行にあります。これは私たちに強い印象を与えていて、私たちは”Remember”がキーワードだと思うでしょう。しかし、私はこの詩はそんな単純でないと思います。よく考えてみると、私はこの詩のテーマは別れの悲しみだと思います。なぜならば、13行目に「私を思い出して悲しむより、私を忘れて笑っていたほうがいい」と言っているからです。著者は自分のことを覚えていてほしいけれど、大切な人に悲しんで欲しくないと思っていると私は思います。なので、彼女は別れを受け入れているのです。この詩の本当のテーマは別れです。
3. Character
The characters of this poem are "I" and "you". I think "I" means the author and "you" means the author's important person. There are woman and man. "I" describe her lover ("you") who couldn't never meet. "I" wish her lover always laugh and not grieve.
この詩の登場人物は「私」と「あなた」です。「私」は著者のことを、「あなた」は著者にとって大切な人だと思います。女と男です。「私」は二度と会えない彼女の恋人(「あなた」)に語りかけています。「私」は彼女の恋人には悲しますより、いつも笑っていてほしいと願っていると思います。
この詩の登場人物は「私」と「あなた」です。「私」は著者のことを、「あなた」は著者にとって大切な人だと思います。女と男です。「私」は二度と会えない彼女の恋人(「あなた」)に語りかけています。「私」は彼女の恋人には悲しますより、いつも笑っていてほしいと願っていると思います。
Ⅲ. General Opinion
When I read this poem, it was difficult to understand. At once I felt sad and lonely, and death. This poem often uses the word "remember". The author had loved him forever. The author wanted to keep us in mind if "you" and "I" were separating. I want my partner to remember me, too. However, if I dead, how many people remember me? I don't want to forget especially important person for me -families, friends and lover. I thought about death and our valuable person.
私はこの詩を読んだとき、理解することが難しかったです。最初、私は悲しみと孤独、そして死を感じました。この詩は、たびたび「Remember」というj言葉を使用しています。著者は永遠に彼を愛していました。著者は"あなた"と"私"が離れた場合は心の中で私たちをとどめておきたいと思っていると思います。私は私のパートナーには、私を覚えておいてほしいです。私が死んだ場合には、いったい何人の人々が私を覚えていますか?私は特に重要な人々、家族や友人や恋人を忘れたくありません。私は死と私たちの貴重な人について考えました。
私はこの詩を読んだとき、理解することが難しかったです。最初、私は悲しみと孤独、そして死を感じました。この詩は、たびたび「Remember」というj言葉を使用しています。著者は永遠に彼を愛していました。著者は"あなた"と"私"が離れた場合は心の中で私たちをとどめておきたいと思っていると思います。私は私のパートナーには、私を覚えておいてほしいです。私が死んだ場合には、いったい何人の人々が私を覚えていますか?私は特に重要な人々、家族や友人や恋人を忘れたくありません。私は死と私たちの貴重な人について考えました。
Miho, thank you for this analysis!
返信削除This is one of the best LRJ's that I've ever read. Your comments on all points of reaction are very thought-provoking and deeply reasoned. I agree with you that this poem, though brief, is very meaningful. I also wonder about how people will perceive me after I'm gone.
Thank you for this very well done analysis!
In truth, there are various aspects of grammar and vocabulary that could be improved. However, for the sake of brevity, I will offer one piece of advice.
imaged→imagined
In time, I will give you more advice. Thank you for your great post!
Thank you so much!! I am glad to get agreement.
削除I felt mysterious when I thought my death.
Thank you for indication.
Please give me more advice by a class.
Hi Miho, I read your blog.
返信削除your blog is so good ! I can understand that the poem true theme.
It is the poetry of very deep contents.
みほさんこんにちは、あなたのブログ読みました。
あなたのブログ素晴らしいですね!私はこの詩の本当のテーマを理解できました。
とても深い内容の詩ですね。
Hello, Chisaki !
削除Thank you for your comments. I'm so glad.
This poem is interesting, but it is so deeply.
I think your opinion is polite and easy to understand.
返信削除I think it is difficult to understand this poem.
But I want to read this poem, too.
Thank you for your comments. I'm so glad to get agreement.
削除At first, I did not understand this poem's truth theme. However, when I went on reading, I can understand it. I want you to read this poem.
Thanks, Natsuki!
I read your blog. I think your opinion is great. I recently read Japanese book about death and life. And I remembered that main character says ”If I die, I don't want to forget myself for everyone”. I thought this poem resembles my reading book.
返信削除Thanks, Mina!
返信削除I want to read that book. Is this deeply?
Everyone want to remember ourselves.
Hi,Miho
返信削除I chose the same poetry last week, too.
I understand depth of the love of two people!
Hi, Minami :-)
削除Thank you for comments.
This poem is told me love and sadness.
Hello,Miho.
返信削除I thought your opinion about imagery is intersting!
I read your blog, I understood this poem .
Hello, Miho.
削除Thank you. I'm glad so!
Hello Miho! I thought this poem is so deep. Also I want to remember my family and my partner. Your blog is nice. Thank you.
返信削除Hi, Namiko :-)
削除Thank you for comments. I want to remember my important person, too. And I want my important person to remember mine.